战国策翻译副业项目
佚名话说前几天单位里头处理掉一批旧书，我瞅着空就去淘几本，里面有本《战国策》。这书挺有意思，讲的都是战国时候，东周、西周、秦国、齐国、赵国这些国家咋出谋划策，勾心斗角那点事儿。我一琢磨，这书现在市面上有的译本要么是文绉绉的，要么是学术味儿太重，读着费劲，我就想能不能自己搞个通俗易懂的版本，还能顺便赚点外快？
我先是上网搜搜，看看有没有啥能接这种翻译活儿的平台。你还别说，网上这类平台真不少。像什么Proz、TranslatorsCafe，还有那个Upwork，都是些挺有名的翻译平台，上头有不少翻译的兼职机会。但有点强迫症，看着这些大平台，总觉得自个儿水平不够，心里头犯怵。而且这些平台上的高手太多，我这半路出家的，怕是抢不过人家。
然后我又想，要不找找看有没有那种专门做古文翻译的软件或者平台？这一搜，还真让我找到一个叫“众人帮”的软件。据说可以在上头接一些古文翻译的任务赚钱，而且还不收什么费用，听着挺靠谱的。我就下载一个，注册个账号，打算试试水。但是搞半天也没搞明白怎么用，而且里头的任务五花八门的，找半天也没找到跟古文翻译相关的，这事就暂时搁置。
后来我又想，要不直接去那些翻译公司碰碰运气？于是我就用搜索引擎搜一些知名的翻译公司，准备给他们投简历。不过我又犯嘀咕，我这也没啥拿得出手的证书，像啥专八或者CATTI，我一个都没有，人家大公司能看上我吗？想想还是算，别自讨没趣。
折腾一圈下来，感觉自己像个无头苍蝇似的，到处乱撞。我还是决定先沉下心来，自己把这本《战国策》好好翻译一遍。我想着哪怕赚不到钱，就当是自己学习，也挺好的。说干就干，我就开始一个字一个字地抠，一句一句地翻译。这过程还挺有意思的，遇到不懂的地方，我就查查资料，问问朋友，慢慢地也摸出一些门道。
你还真别说，这自己动手翻译一遍，感觉对这本书的理解都深不少。我把翻译好的内容整理一下，发到自己的一个公众号上，没想到还挺受欢迎的，有几个读者还留言说希望我能继续更新。这下我可来劲，就这么着，我一边翻译，一边在公众号上更新，慢慢地也积累一些粉丝。有那么一段时间，每天除工作，就是翻译《战国策》，虽然身体有点累，但是心里头还挺开心的。
- 不过好景不长，有一天我刷到一个新闻，说有个厉害人物用千金买副马骨头，我心想这不就是《战国策》里有的故事嘛于是我就把那个故事翻译出来，结果被人嘲讽说我这个版本翻的不地道，说我这水平也就只能糊弄下啥也不懂的人。
- 当时看着这些评论，我这心里头还真不是滋味，不过这事儿也让我明白一个道理，想吃这碗饭，光有热情还不行，还得有真本事。
这之后，我就开始有意识地提升自己的翻译水平。我买一些相关的书籍，还报一个网课，跟着老师系统地学习一下翻译的技巧。经过一段时间的学习，我感觉自己的水平确实提高不少，再回头看看自己之前翻译的内容，确实有很多地方需要改进。
我已经把《战国策》整本书都翻译完，也找到几个愿意合作的出版社，准备出版成书。这一路走来，虽然走不少弯路，也遇到不少挫折，但总算是实现自己的一个小目标。虽然还没有靠这个赚到什么大钱，但我觉得这个过程本身就是一种收获，毕竟当初我也是抱着试一试的态度，没想到居然还走通，也算是一个意外之喜。
这事儿也让我明白一个道理，不管做什么事情，都得脚踏实地，一步一个脚印地往前走。别想着一口吃成个胖子，也别害怕失败，只要肯努力，总会有收获的。我想说，如果你也对古文翻译感兴趣，不妨也试试看，说不定你也能闯出自己的一片天地！
